メッセージ。 - にゃー

音声入力で考えたことをを出力して、生成AIで校正と文章整形をしてもらおうと思ったら↓のような文章になった。お願いした要件が「このメモを整理してブログ記事用の文章にして。友達に語りかけるようなフラットな文体・口調でお願いします。」とざっくりしすぎだったのかもしれないけど、語り口調の調整はまだ（自分のスキル的に）うまくできていない。ううむ。

---- ここから ----
はいよー！ブログ記事っぽくまとめてみたよ！友達に話すみたいなノリで書いてみたから、読んでみてね！

## 開発リポジトリ、ついに日本語化！マジで効率爆上がりした話

最近、個人開発リポジトリを思い切って日本語化してみたんだよね。今まではGitのコミットログとか、頑張って英語で書いてたんだけど…正直、もう限界！って感じになっちゃってさ（笑）。

だってさ、最近生成AIのおかげで開発スピードがマジで上がってるじゃん？そうなると、ボトルネックになるのって結局自分なんだよね。英語でコミットログ書くのって、日本語→英語に変換するコストとか時間が地味にかかるし、過去のログをざっと見返したい時も、英語だとパッと頭に入ってこないんだよね。

でも日本語なら、一覧を見た瞬間に「あ、これだ！」って見つけられるし、経緯もすぐに思い出せる。コミットログって、過去の自分との対話みたいなもんだから、ストレスなく読めるってマジで重要だなって思ったわけ。

今までは「英語の勉強になるし…」って思ってたんだけど、生成AIが出てきてからは、勉強よりもアウトプットに時間を使った方が良くね？って考えに変わったんだよね。

それに、グローバルに公開するソフトウェアとか、公益性の高いものなら英語は必須だと思うけど、自分のリポジトリって、ほとんど自分しか見ないじゃん？だったら、トレーニング以外の用途で英語を書く意味ってほぼないよねって。

今はマジで生産性重視！生成AIをガンガン活用して、どれだけアウトプット出せるかにフォーカスしてるんだ。

### 翻訳ツールがあれば英語じゃなくても良くね？問題

翻訳ツールも進化してるから、読む側が頑張れば英語でもなんとかなる…って思った時期もあったんだけどさ。でも、結局ツールを使っても、パッと見てパッと理解できるレベルにはまだなってないんだよね。

だったら、自分が一番見やすいように、自分が一番効率良く開発できるようにするのが一番良くね？って結論に至ったわけ。

だって、リポジトリを一番見て、コードをこねくり回すのって、結局自分じゃん？マジな話、コメントも日本語で書いた方が早いし、理解度も全然違うんだよね。

だから、プライベートなコードとか、外国の人が見る可能性がないコードは、コメントも含めて日本語で書くようにしてる。さすがに関数名とか変数名まで日本語にするつもりはないけどね（笑）。

### まとめ：生産性爆上げには、自分にとって最適な環境を作ることが重要！

今回の日本語化で、マジで開発効率が上がったから、同じような悩みを持ってる人がいたら、ぜひ試してみてほしい！

結局、開発って自分との戦いだから、自分にとって一番ストレスなく、一番効率良く作業できる環境を作ることが、マジで重要だなって改めて実感したよ！

みんなも、自分の開発環境を見直して、爆速開発ライフを送ろうぜ！
---- ここまで ----

これじゃあギャルじゃん。「友達」のステレオタイプが強いということでもあるかな。元の文体から変わりすぎなんだよね。元の文体を使ってペルソナ化してくれればいいと思うけど、そういう処理にはなっていない模様。文章の趣旨は変わってないんだけど、ニュアンスとかは良くも悪くも変わっていて、まぁ面白い。いずれにせよもっとガンガン試さないといけないフェーズだと思っている（遅ればせながら）。