メッセージ。 - 昔の人がいっぱい

 日曜から、お仕事のために(なるかもしれない)江戸末期の歴史小説を読み始めました。私、歴史小説を読むのは初めてなのですが、ロシア文学以上に登場人物の名前が覚えられません……。

 （中略）

 でも、実際には、私はロシア人の名前が識別できなくて困ったことはない。諳んじることは出来なくても、カタカナ文字列の長さとか字面とかで、名前が出てきたときに誰だったか識別をすることは出来る。でも、漢字で「右衛門」とか「左衛門」とかが付くカタマリを見ると、私の脳みそは一律「昔の人の名前」という、ものすごく粗雑な処理だけをして流してしまうみたいなの。漢字のカタマリって、結構、音で読まずに「意味だけ取る」と思うんだけど、その意味が、一律「昔の人」。誰が誰やら…(´・_・｀)…。