メッセージ。 - ああ、言葉足らずです...

ああ、言葉足らずですみません。
ぼくがShiroさんの言葉を解釈した限りでは、後半（サーバ->JavaScript->クライアント）だけの提案かな？と感じました。

ソースコードはScheme（っぽい言語）で書いておいて、CGIが呼び出されたときにサーバー上でScheme（っぽい言語）からJavaScriptに変換、クライアントではJavaScriptのコードを実行するということですね。JavaScriptでSchemeを実装するよりは、そのほうがラクというアプローチなんだと思います。

Shiroさん曰く「JavaScriptをポータブルアセンブラくらいに割切って『コンパイラ』にしてしまう（『トランスレータ』ではなく）」とのことでした。たぶんこの方法だと、アプリケーションのインスタンスをネットワーク越しにやりとりといった手法の実現は、別に考えなければいけないでしょうね。